<rp id="4mpqv"></rp>
<th id="4mpqv"><track id="4mpqv"></track></th>
<button id="4mpqv"><object id="4mpqv"></object></button>

<tbody id="4mpqv"></tbody>
    <tbody id="4mpqv"></tbody>
    <rp id="4mpqv"></rp>
    <rp id="4mpqv"><object id="4mpqv"><input id="4mpqv"></input></object></rp>

    <s id="4mpqv"></s><li id="4mpqv"><object id="4mpqv"></object></li>

    新東方網>大學教育>考研>復習指導>外語>正文

    考研英語翻譯難?該怎樣處理考研英語翻譯長難句?

    2019-08-12 17:41

    來源:新東方網整理

    作者:

      在考研英語中,最難的莫過于長難句,因為長難句結構復雜,句子長且有些單詞很難。如果長難句理解不到位,很可能影響整篇文章的理解。特別是,在翻譯當中,經常會碰到一個句子包含30多個詞,那么我們怎么去處理長難句呢?下面就根據這個問題來給大家簡單講一下。

      首先,我們需要拆分長難句。由于英語語言具有“形合”的特點,一個句子會如行云流水般流暢。但是不管怎么樣,它都是由主干成分和修飾成分構成的。所以,我們在劃分長難句的時候,要先去找主干,然后再分析剩余成分。怎么拆分呢? 具體來講,我們可以尋找一些標志詞來對英語句子進行拆分,進而更加有效地理解英語原文。這些標志詞包括標點,連詞和短語。標點是我們最直觀的斷開長難句的標志。其次,長難句之所以長,是因為有連詞和介詞這倆種手段構成的從句和短語,修飾主干成分。所以,我們還可以通過連詞和短語來進行拆分長難句。

      其次,拆分完句子之后,我們需要對每個劃分的成分進行識別。之所以識別成分,是因為在漢語中,有些表達和英語不一樣,特別是定語和狀語。在漢語中,我們很少會用后置定語。而英語中,它既有前置定語又有后置定語,而且后置定語居多。那面對后置定語怎么辦,我們有倆種處理方法。第一種情況,當后置定語比較短,一般是短語做定語,我們可以和漢語的處理方式一樣,把定語提到名詞前翻。第二種情況,當定語比較長,比如較長的短語做定語或者定語從句做定語,我們可以采用順譯的方式,這時候需要重復先行詞或用代詞代替。除此之外,英語中有很多種類型的狀語,在翻譯狀語的時候,我們要根據狀語的類型進行前置翻譯或者順譯以符合中文的表達習慣。比如,對于目的、原因和結果狀語,我們經常采用順譯的方式。

      最后,就要調整語序,組整句。這里的整語序主要是調整我們剛識別出的定語和狀語的語序,看是否需要前置還是順譯。此外,由于英漢兩種語言的差異,在英文中會使用很多名詞短語。而中文習慣使用很多動詞。所以,翻譯時可以名詞轉譯成動詞以符合中文的表達習慣,否則會很變扭。組合成中文之后,要再檢查一遍,做出相應的調整,最終成文。

      手機用戶可掃碼加入2020考研交流群,網頁用戶可直接點擊加入QQ群。

       2020考研交流群3

    官方微信:新東方考研?(微信號:kaoyanxdf

    考研熱門資訊、院校信息、新東方課程、名師輔導,請掃二維碼關注我們!?

    2019考研真題及答案解析下載

    手機號

    考研頭條

    • 備考干貨
    • 擇校選專業
    • 報考信息
    • 經驗心態

            新東方考研課程專區

            班級名稱 上課地點 上課時間 費用 查看詳情

            焦點推薦

            精品直播

            版權及免責聲明

            凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

            本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

            如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

            猜你喜歡

            四六級英語拓展

            狠狠婷婷香蕉五月综合